ارائه ایی از تیم ترجمه ی کره فا مترجم:نسترن 1971
افسانه شین [قسمت 46]
من همه ی دنیا رو میتونم نجات بدم
جز کسایی که نام خانوادگی شون، لیو باشه. بحثم نکنین
چرا؟ برادرم که به شما توهینی نکرده؟
چرا در موردش این طوری حرف میزنین؟
دهن خودمه
هر طور بخوام میچرخونمش
اگه میتونی دهنم رو ببند
اون مرتیکه لویی رو نمی خوام نجاتش بدم. حرفی داری؟
اگه اون زیادی حرف نمیزد
بعضی ها خیلی وقت پیش داشتن با من به دهکده ی پزشکی جینگ هو میومدن
چرا باید اینجا نیمه مرده دراز میکشید؟
نجاتش بده
این دومین درخواست منه
هر طور تو بخوای
خانم رونگ ! خانم رونگ - خواهر رونگ -
ببینیم تا کی میخوای به سکوتت ادامه بدی
استاد، خواهر رونگ بازم عصبانیتش از کنترل خارج شده؟
خانم رونگ
این طور نه
خانم رونگ
یواشتر
یواشتر، یواشتر
خانم رونگ
برادر بزرگ
دکتر الهی خانم رونگ؟ شما چرا ؟
به خاطر نجات جونم ممنونم. زخم هام
کافیه
اگه اون احمق ازم خواهش نمیکرد نجاتت نمی دادم
وضعیت آقای پی چه طوره؟
حرف بزن.تو از دونگ گو خواستی منو برگردونه
چی شده؟
در واقع من آدم کینه ای نیستم
اگه یه فرد به خصوص تقاضای بخشش کنه و اشتباهاتش رو بپذیره
شاید بتونم اتفاقی که افتاد رو فراموش کنم
من ازت خواستم برگردی
بدون هیچ نیتی
پجز اینکه شرایط یوآر داره بدتر میشه
اون نمی تونه مسافت زیادی رو با ما مسافرت کنه
برای همین ازت خواستم برگردی
من امیدوارم بتونی اون رو با خودت به دهکده ی پزشکی جینگ هو ببری تا حالش بهتر بشه
تو عقل نداری نه
من یوآر رو بزرگ کردم
فکر میکنی اگه اتفاقی براش بیوفته، برنمیگردم؟
نیازی نبود آدم بفرستی با اون هدیه تا منو برگردونی
مگه تو نبودی که تصمیم گرفتی روابطت رو با ما قطع کنی؟
فکر میکردم بدون اون هدیه برنمیگردی
باشه . پس به چشم تو
من همچین آدمی هستم؟
خواهر رونگ شما واقعا دکتر خیلی خوبی هستین. داروهاتون اثر کرد
از وقتی شما اومدین حالم بهتر شده
باعث خجالته، چرا شاگردتون اینقدر خنگه؟
من سالها پیش از شما پزشکی یاد گرفتم
اما حتی نمی تونم خودم رو خوب کنم
وضعیت مروارید چه طوره؟
با این مروارید چی کار کردی دختره ی خنگ
به همین راحتی از جونت دست کشیدی؟
دا سیمینگ میگفت این مروارید
میتونه سه سال بیشتر تو رو زنده نگه داره
اما الان وقت دوسال دیگه زمان داری
ببین چیکارش کردی؟
معذرت می خوام
خواهر رونگ، معذرت می خوام. اشتباه کردم
لطفا عصبانی نشین
عصبانی نیستم. من فقط برات ناراحتم
یوآر اگه هنوزم اصرار داری
هرجا تیان مینگ میره باهاش بری
فقط وضعیتت رو بدتر میکنه
یه چیزی میخوام بهت بگم.با من میای از اینجا بریم؟
با توجه به وضعیت الانت، اگه بخوای بمونی
فقط یه ماه میتونی کنارش زندگی کنی
اما اگه با من بیای. شانس اینکه بهتر بشی هست
باشه
باهاتون میام که بریم
چی باعث شد بدون مقاومت قبول کنی؟
اگه تیان مینگ ببینه هر روز حالم بدتر میشه
ناراحت میشه
اگه این طور باشه ترجیح میدم همدیگه رو نبینیم
اینبار من به خاطر تیان مینگ مجبورم این تصمیم رو بگیرم
اما خواهر رونگ
شما واقعا تحمل دور موندن از آقای گو رو دارین؟
خواهر رونگ، شما هم اینجا هستین؟
چی شده تیان مینگ؟ اتفاقی افتاده؟
خب در واقع... فردا ارتش بزرگی قراره به پنگ چنگ بره
من تصمیم گرفتم با خواهر رونگ به دهکده ی پزشکی جینگ هو برگردم
متوجه شدم
خب ...خواهر رونگ.چه طوری میخواین برگردین؟
خب چون شرایط یوآر خیلی هم خوب نیست
باید برای رفتن ازتون ارابه و اسب بگیرم
باشه
باشه قبول
بیا عمو
اگه اون موقع که شهر مکانیزمی نابود شد
اگه دلم براشون به رحم نمیومد
و رئیس رو میکشتم
به نظرت همه چیز الان فرق نمیکرد؟
من اون موقع فقط میخواستم
فقط میخواستم پیرو خاندان مو هیست باشم
من اون موقع فکر میکردم
که تیان مینگ همه ی عمر برادر خوب من میمونه
تو اون موقع ها
هنوزم عاشق ووی ژوآنگ بودی
دختری که به خاطرش از همه چیزش دست کشید
فایده ی گفتنشون اونم الان چیه؟
آره
فایده اش چیه؟
شاید زمانش رسیده باشه که گذشته رو رها کنیم
اگه چشم نبینه قلب هم زجر نمیکشه
این طوری که نمیشه
برای اینکه واقعا بتونی همه ی گذشته رو رها کنی
باید حس کنی بالغ شدی
اما میتونیم نگاه گنیم ولی نمی بینیم
این کار آسون نیست
♫ تویی که جواب منی ♫
♫ عشق باعث میشه باهم به مشکلات غلبه کنیم ♫
♫ باهم یکی، مثل یه زوج♫
♫ سردی و سختی رو زیر پا لگدمال میکنیم ♫
♫ خاطرات تا دور دست ها و عمیقا پراکنده میشن ♫
♫ باهم یکی، مثل یه زوج ♫
♫ حتی اگه سرنوشت بخواد روی ما تسلط داشته باشه ♫
♫ من تو رو به آغوش میکشم ♫
♫ باهم یکی، مثل یه زوج ♫
♫ باهم یکی، زیر نور ماه ♫
♫ سرم رو روی شونت میزارم ♫
♫ باهم یکی، مثل یه زوج ♫
♫ در اعماق جنگل های کوهستانی ♫
♫ ردپای دونفرمون روی زمین به جای میمونه ♫
آقای ووی، منتظر فرمانده شائویو هستین؟
بهشون اطلاع میدم - نیازی نیست اطلاع بدی -
صبر میکنم تا بیدار بشه
با اجازه میرم
این شمشیر رو بهت برمیگردونم
ازحالا
دیگه شخصی به اسم چی لیان وجود نداره
اون دیگه مرده.درگذشته خیلی حماقت کرده
اون با همه ی وجودش عاشق تو بود
اما نمی دونست اینکار از اولم اشتباه بوده
بای فنگ به خاطر اشتباه اون
بهای سنگینی رو پرداخت
بای فنگ دیگه برنمیگرده
اما چی لیان یاد گرفت دیگه به حماقتش ادامه نده
واسه ی همین
از امروز به بعد
اون به شخص دیگه ای تعلق داره
و با تو
اون دیگه هیچ نسبتی نداره
بریم یه چیزی بخوریم کل روز رو تو راه بودیم تو هم حتما گرسنه ای
باشه. میرم خوردنی بیارم
تکون نخور
فقط می خواستم ببینم حالت خوبه
نگران نباش. از شانس خوبت من هنوز زنده ا م
می خوام بپرسم
چرا می خوای با جنگیدن زندگیت رو به خطر بندازی؟ در صورتی که خوب میدونی شکست مقاومت شهر دشواره
نکنه واسه مردنه که این همه عجله داری؟
درسته، شکستن مقاومت شهر کار بسیار دشواریه
اما ژنرال شائو یو اون موقع اونجا بود
الان اون شکست خورده و وضعیت با قبل فرق کرده
خودت فکر کن.اگه اون برگرده
و بفهمه نمی تونه مقاومت شهر رو درهم بشکنه، چه تصمیمی میگیره؟
شکست در یه حمله به دشمن، اشتباه وحشتناکیه
من یه نفر هستم
ولی مادامی که با سربازها هستم
میتونم به خودم اهمیت ندم ولی به اونها نه
برای همین مهم نیست چی پیش بیاد همه ی تلاشم رو به کار میگیرم
درست میگی
من همه چیز رو ساده گرفتم
درسته .منم میخوام همه کارها به آسونی انجام بشه
امروز سختی نخواهیم کشید
اما باید برای هرکاری محتاط باشیم. با احتیاط و حواس جمع
وقتی فکر میکنم میبینم آزادی تو کوه مانگ دانگ جا مونده
الان میفهمم که اون آزادی
حس نادریه که خیلی احساس راحتی به آدم میده
حالا که میدونی به دست آوردن آزادی راحت نیست حتما میدونی چه جوری به دستش بیاری
فقرا عوضشدن و به مرور زمان همه چیز رو عوض میکنن
مردم راه زندگیشون رو خودشون میسازن
اما به نظرم بهتر تو خودت رو تنهایی آزار ندی
افراد با این بیماری اونقدر تنبل هستن که بخوان به مسائل فکر کنن
خسته ام. ...بی نهایت خسته
باید از این فرصت استفاده کنم یه چند روزی بخوابم
با خبرهاو اتفاقات اخیر، یک روزم نتونستم خوب بخوابم
اوه....راستی
میشه کمکم کنی و به خانم رونگ بگی
که ممنونم با مهربونی منو نجات دادن
چرا خودت بهش نمیگی؟
گفتم. ولی اون قبول نمیکنه
میدونم از دستم خیلی عصبانیه
اگه نباشه جای تعجب داره
اگه به خاطر حرف های من نبود
شاید شما خیلی وقت پیش از اینجا میرفتین و واسه خودتون تو یه مزرعه زندگی میکردین
به خاطر حرف شما نبود. خودم تصمیم گرفتم که بمونم
تو استراحت کن من دیگه میرم
مشروب میخوری ؟ - نه ممنون -
توی این 8 روز
به ندرت حرف زدی
یوآر
در واقع خیلی حرف ها دارم که بهت بگم
اما وقتی به جدایی غریب الوقوع مون فکر میکنم
نمیدونم چه طوری باید حرف هام رو بزنم
فردا ما به دو گروه تقسیم میشیم
تو به دهکده ی پزشکی جینگ هو میری
منم باید به پنگ چنگ برم
با این جدایی
نمی دونم دوباره کی میتونم ببینمت
این طورم نیست
که دیگه هیچ وقت نتونیم همدیگه رو ببینیم
یوآر
ممنونم
در تمام این مسیر
اگه همراهیم نمی کردی
نمی دونم چه طور میتونستم برای ادامه ی راه پایداری به خرج بدم
برای هر لبخندت ممنونم
همه ی دلگرمی هات
اعتمادت
دیوونه
بله. من دقیقا خوشبخت ترین دیوونه ی این عالمم
به خاطر اینکه تو رو دارم
یوآر
با من ازدواج کن
چی شد یوآر؟
تو اینو نمی خوای؟
می خوام
اما
نه الان
چرا؟ - چون الان زمانش نیست -
تو هنوز کارهای مهم زیادی داری که باید انجامشون بدی
هیچ کاری مهم تر از تو نیست
اگه برات مهم هستم
پس چرا اینقدر بی فکری میکنی؟
الان زمان جنگه
لباس، جهیزیه
کجاوه ی عروسی، هدایای عروسی
هیچ کدومشون رو نداریم
تو می خوای این طوری با من ازدواج کنی؟
من نمی خوام
می خوام صبر کنم تا کارهات تموم بشن
و با غرور با من ازدواج کنی
قول میدم
حتما حتما قول میدم
یوآر تو باید منتظرم بمونی
وایسا
وقتی هوا روشن شد
من باید برم
میدونم
حرفی برای گفتن به من نداری؟
سفر امنی داشته باشی
کتک خوردن
چه حسی داره؟
خوبه - میدونی بهش چی میگن؟ -
حرف دلت رو نزنی و به خاطرش عذاب بکشی
چرا اینکار رو میکنی؟
حتی منم با دیدنتون در این وضع ناراحت میشم. نقشه ات چیه؟
به جای اینکه عذابش بدم
چرا دردش رو کم نکنم؟
حقیقت رو بگو
خواستی برگرده چون دلت براش تنگ شده بود؟
چیکار میتونم بکنم؟
اگه تو بودی
دهنت رو باز میکردی تا ازش بخوای بمونه؟
تو هم اینکا رو نمیکردی
چون هردومون امنیتش رو می خوایم
این طور نیست که هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
جوری نگاه نکن که انگار قرار مرگ مارو از هم جدا کنه
بعد از اینکه کارت تموم شد
زودی برای دیدنم به دهکده ی پزشکی جینگ هو بیا
یوآر
یادت نره دیشب چه قولی به من دادی
یوآر
باید منتظرم بمونی
با همتونم. نیازی نیست بدرقه ام کنین چون میدونم بازم همدیگرو میبینیم
چون نمیتونم هیچ حرفی رو تو دلم نگه دارم
باید یه حرف هایی رو بهت بگم
درسته. قبول دارم
من خیلی بهش فکر کردم
فکر میکردم با دادن اون هدیه بهم تو می خوای برگردم
اما از اولشم اشتباه از تو بود
فکر نمیکنی با برگردوندن اون بهم منو دچار سو تفاهم کردی؟
تو قلبم رو آشفته کردی
و اون رو برای بار دوم شکستی
گو نیه
با وجدانت حرف بزن
باور نمیکنم نخوای من بمونم
نمیخوام بمونی
کلا توی این زندگی؟
گو نیه، خیلی پستی
من برای تو چی هستم؟
کسی که به خواست خودش میاد و میره؟
بسیار خب
تو این زندگی نمیخوای منو ببینی، آره؟
پس نیازی نداری تقاضایی از من کنی
آخرین هدیه ام روبرای چی میخوای نگه داری؟
درسته
برای چی باید اینو نگه دارم؟
ما بهم هیچ دینی نداریم
همین طوره
هیچ دینی نیست
برای آرزوی سفری امن دارم
ارائه ایی از تیم ترجمه ی کره فا مترجم:نسترن 1971
استاد...این چه کاری بود؟
درآخر کسی که عذاب میکشه شما هستین
در نهمین ماه از سال 208 قبل از میلاد
پادشاه چوهایی شهر پنگ چنگ رو پایتخت اعلام کرد
و ارتش بزرگی رو برای بردن به اونجا جمع کرد
شیانگ یو، لیو بانگ و افرادش
به پیشروی ادامه دادن
به یک جنگ بزرگ و تمام عیار.
ارتش شین و ارتش متحدژائو همزمان شکست سنگینی خوردن
پادشاه ژائو دستورداد جو لی رو محاصره کنن
اون مدتها محبوس بود
تمامی افراد وابسطه به حکومت عاجزانه در جاده ها کمک می خواستن
در نهایت همگی برای جنگ با شین یکی شد
اگه حکومت اون به پایان برسه
خیلی به نفع ما میشه
برای همین ماباید
نیروهامون رو به دو گروه تقسیم کنیم
یکی برای رفتن به شمال و گرفتن ژائو
و گروه دیگه با خشونت هر چه تمامتر برای مقابله با ارتش شین به جنوب برن
شما ها چی فکر میکنین؟
تقاضا دارم منو برای جنگ با سربازان شین به جنوب بفرستین
ژنرال شما فرد باهوش و ماهری در نبرد جنگ هستین
اما الان نجات ژائو مهمترین مساله است
برای تضمین موفقیت
ترجیح میدم شما رو به شمال بفرستم
و برای حمله به شین
یه نقشه ی خوب دارم
تا بدون شما شکستی در کار نباشه
با کسانی که مشاوره کردم
شخصی که برای انجام این ماموریت به جنوب فرستاده میشه
جناب دوک پی هستن
من مقامذ بالایی به شما میدم
به شما عنوانی اعطا میکنم
مارکی وو آن، رهبری ارتش برای رفتن به جنوب رو به عهده بگیرین
من از این فرمان سلطنتی مسرورم ولی نگرانم برای رهبری این گروه مناسب نباشم
سونگ یی دستور رو بپذیر
اطاعت عالیجناب
به تو لقب ژنرال شانگ رو میدم
تا ژنرال شیانگ رو همراهی کنی
به شمال برای نجات ژائو
شما دوتا مثل
برادربا هم هستین و
محافظ امنیت دیگری باشین
با صمیمیت باهم رفتار کنین
وقتی با پیروزی برگردین
خودم شخصا
جشن بزرگی براتون برپا میکنم
اطاعت عالیجناب
ژنرال شیانگ نظری دارین ؟بگین
من با جونم فرمان شما رو انجام میدم
یه موضوع دیگه هم هست
که می خوام مطرح کنم. برای روحیه دادن به افراد
و جلوگیری از آشوب احتمالی آینده
امروز من و مقامات بالای دربارم با هم توافق کردیم روی این مساله که
که هر کسی که اول به گوآن ژونگ وارد بشه، شاه میشه
هر کسی که از ارتش شین بگذره
و گوآن ژونگ رو تصرف کنه
من اون رو پادشاه گوآن ژونگ اعلام میکنم
عالیجناب بسیار سخاوتمند هستن - عالیجناب بسیار سخاوتمند هستن -
شائو یو
میدونستم که اینجا پیدات میکنم. چی شد؟
برنامه ی ما چیه؟
من آماده ام با تو به جنگ بیام- نیازی نیست -
بهتره من و تو از این به بعد مسیرمون رو مشخص کنیم
چیه؟
هنوزم به خاطر اون دفعه از دستم عصبانی هستی؟
متاسفم. دیگه به دستوراتت گوش میدم
اتفاقی که در چنگ لیو افتاد - نیازی نیست دوباره اون موضوع رو پیش بکشی -
مرگ عموم تقصیر تو نیست
فقط اینکه بعد از اتفاقات اونجا من یه چیزی رو فهمیدم
اینکه راه ما و نقشه هامون از هم جداست
شائو یو ، تو - تو و من -
ما دیگه نمیتونیم با هم، هم مسیر باشیم
در واقع من به تو حسودیم میشه
به قدرت جید شیطانیت حسودیم میشه
قبلا فکر میکردم اگه تو هرکاری کمکم کنی
کارهامون سریعتر نتیجه میدن
اما الان
بهش احتیاج ندارم
من فقط می خوام از قدرت خودم استفاده کنم
برای گرفتن انتقام قبیله ی شیانگ
برای گرفتن انتقام ایالت چو
و برای تحقق آرزوی نیاکانم
اگر چه فقط سه قبیله از اون ایالت مونده
و اینم همش به خاطر خاندان شینه
من باور ندارم که نتونم از سرنوشت ببرم
شائو یو
شاه به من دستور داده به جنوب برم
فردا صبح ما برمیگردیم به اردوگاهمون در ایالت دانگ شان
راه ما و نقشه هامون از هم جداست
ما دیگه نمیتونیم با هم، هم مسیر باشیم
استاد
شما اینجا چیکار میکنین؟ - نگران بودم خیلی به خودت سخت بگیری، اومدم دنبالت -
تو و شائو یو هر دو خیلی باهوش هستین ولی راهتون از هم جداست
حرف های شائو یو درسته
راه تون و اهدافتون از هم جداست
لجاجت کورکورانه فقط مشکلات رو بیشتر میکنه
شاید جدایی الانتون کار خوبی باشه
در آخر شما باهم دشمن میشین
تو باید قوی باشی
به خودت و خاندان موهیست فکر کن. ببین قدم های بعدی که باید برداریم چیه
در مقایسه با خاندان شیانگ
من ترجیح میدم از دوک پی حمایت کنیم
آرومه،وفاداره و از جان گذشته
قلب مهربونی داره و آدم داناییه
برای نجات جون همراهان و زیر دست هاش
اون ترجیح میده جون خودش رو قربانی کنه
به نظرم تو باید خاندان موهیست رو رهبری کنی
تا از دوگ پی برای انجام ماموریتش به جنوب حمایتش کنی و نهایت تلاشت رو براش به کار بگیری
حسم میگه
پی گونگ شخصیه که
خاندان مو هیست بعد از شاهزاده فوسو دنبالش بوده
اون آدم خیر خواهیه
اگه یه روز اون بتونه دنیا رو تصرف کنه
قطعا مردم در حکومت اون در صلح خواهند بود - اما -
استاد
من هنوزم نمی تونم شائو یو رو رها کنم
تو باید جایگاه خودت رو بشناسی
تو جوزی خاندان مو هیست هستی
انتخاب تو نه تنها نشون دهنده ی سلوک توعه
که معرف خاندان مو هیست هم هست
می دونم نمی تونی دوری شائو یو رو تحمل کنی
اما اون واقعا مناسب خاندان موهیسته؟
من نمی خوام به کسی توهین کنم
در تمام این دنیا
فرقی بین درست و غلط نیست
موضوع فقط توافق و عدم توافق، مناسب یا نامناسب بودنه
به عنوان جوزی
تو باید همه ی جوانب رو در نظر بگیری
نباید تحت تاثیر عواطف قرار بگیری
متوجه شدم...استاد
من همه ی جوانب رو در نظر میگیرم
و مسیر جدیدی برای خاندان مو هیست پیدا میکنم
بی نظیری
آقای ووی، یه نفر تقاضای ملاقات با شما رو داره
کیه؟
گفت از دوستان قدیمی شماست و در حیاط منتظرتونه
اینجا چی کار میکنی؟
من فردا از اینجا میرم
اومدم باهات خداحافظی کنم
خداحافظی کنی؟
اگه میخوای بری فقط برو.نیازی نبود اینهمه راه بیای تا خداحافظی کنی
اومدنت ناراحتم کرد
اینقدر تو دشمنی و عداوت نمون
اگه راهت رو تغییر بدی
شاید بتونی شادی رو پیدا کنی
این حرف ها یعنی چی اون وقت؟
درواقع
دنیا به تو خیلی مدیونه
من هم یه وظیفه ی ناتموم دارم
تو داری در قلبت نفرت رو پرورش میدی
از روی غرض یا بی ملاحظه گی مقابل همه گارد میگیری
تو مثل جوجه تیغی شدی
که تیغ هاش رو برای محافظت از خودش به سمت همه پرتاب میکنه
با تمام توانت مردمی که بهت نزدیک میشن رو میرنجونی
هیچ وقت به این قضیه فکر کردی؟
کسایی که بهت نزدیک میشن، همگی قصد صدمه زدن بهت رو ندارن
وقتی دشمنانت رو از سر راه برمیداری، حتی به کسایی که
براشون مهمی و دوست دارن صدمه میزنی - مزخرف نگو -
تو اصلا منو نمیشناسی
فکر نکن داری آنالیزم میکنی
درسته
من، واقعیت تو رو نمیشناسم
حرفی که زدم
تویی هستی که دارم میبینم
ووی ژوآنگ در چشم من
خوشحال نیست
حالا که دوست نداری منو ببینی
نیازی نیست اینجا بمونم
ازت فقط یه تقاضا دارم
شائویو رو مجبور نکن راه تو رو بره
اون هنوز خیلی جوونه
و شانس اینو داره که راهش رو تغییر بده
گمشو! گمشو! گمشو
بهت که گفتم! تو منو نمیشناسی
تو حتی شائویو رو هم نمیشناسی
قسم میخورم
یه روز بالاخره شائو یو رو به اوج قدرت میرسونم، اون موقع
درست مثل زمانی که فرقه ی 7در قاتل در اوج شکوه و قدرت بود
من قدرت دنیا رو در دستانم خواهم داشت
و تو
فقط مانعی در راه گذشته من خواهی بود
ازت میخوام که منو دشمنت ندونی
و تا دیر نشده از راهت برگردی
فهمیدی؟
حالا برو
ارائه ایی از تیم ترجمه ی کره فا مترجم:نسترن 1971